Faustian Bargain (tradução)

É mais fácil te pintar como amante ou amiga
Do que dizer que você foi uma estranha que nunca conheci de verdade
Essa imagem metafórica me faz enxergar com clareza
Que sempre vou te amar mais profundamente do que você jamais vai me sentir

É tão estúpido, verdadeiramente estúpido
Como eu odeio te amar tanto assim
Quando tudo que você fez foi viver uma mentira
E me puxar para baixo

Deito minha cabeça em metal, vozes gritando o que eu ainda não consigo te dizer
Eu grito alto e todos ouvem palavras que são só para você
Como é sentar sozinha e amar ninguém além de si mesma?
Por que ainda te sigo, deixo você me prender nessa prateleira?

Sinto falta do azul do seu barco
Que você costumava exibir por aí
Enquanto me cantava para um sono dourado
Remando até a margem
O que aconteceu com a garota que eu conhecia
Que usava os cabelos enrolados?
Que pacto faustiano você aceitou por suas pérolas?

É tão estúpido, verdadeiramente estúpido
Como eu odeio te amar tanto assim
Você nem sequer se despediu
Como eu poderia saber?

Você é fria como gelo
Nunca é gentil
Por que ainda volto pra você?
Acho que esperava
Que pudesse te trazer
De volta ao meu lado

Deito minha cabeça em metal, vozes gritando o que eu ainda não consigo te dizer
Eu grito alto e todos ouvem palavras que são só para você
Como é sentar sozinha e amar ninguém além de si mesma?
Por que ainda te sigo, deixo você me prender nessa prateleira?

De barcos a iates
Escondeu suas chaves
Onde foi parar a garota que conheci?
Partiu
Trocou bicicletas por conversíveis
Me deixou ofegante na sua poeira

Tudo o que você vê
São os campos de ouro
Para os quais você assinou sua alma
Quando decidiu
Que feriria seu orgulho
Dizer as palavras: Eu te amo?
Você está se definhando
Se afastando dia após dia
As batidas do seu coração que me faziam adormecer
Não tocam mais

Ah, valeu a pena?
Trocar todos os seus bens mortais, meu amor?
Quando você mudou de ideia e decidiu que eu não era o suficiente?

Deito minha cabeça em metal, vozes gritando o que eu ainda não consigo te dizer
Eu grito alto e todos ouvem palavras que são só para você
Como é sentar sozinha, definhando lentamente?
Por que ainda te sigo?
Por que ainda preciso ficar?

Faustian Bargain (tradução)

Original

Saint Avangeline